1
00:01:08,601 --> 00:01:10,910
Рейчъл... Господи, не!

2
00:01:26,198 --> 00:01:29,538
Рейчъл продължава да бяга. Не спирайте!

3
00:01:38,970 --> 00:01:41,281
Не спирайте.

4
00:01:43,902 --> 00:01:47,635
Рейчъл Кейтс 1975 днес

5
00:02:12,387 --> 00:02:14,308
911 служби за спешна помощ.

6
00:02:15,362 --> 00:02:18,762
Д-р Кейтс! Рейчъл Кейтс?

7
00:02:19,263 --> 00:02:22,558
Госпожо, получих спешно обаждане.

8
00:02:30,720 --> 00:02:34,225
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

9
00:02:34,226 --> 00:02:36,600
3 вълни ужасни.

10
00:02:36,601 --> 00:02:38,508
Първата вълна е тук.

11
00:02:39,009 --> 00:02:40,626
Казвам се Кейд Фостър.

12
00:02:41,227 --> 00:02:43,900
Това е моята история...

13
00:02:43,901 --> 00:02:47,527
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство...

14
00:02:47,778 --> 00:02:50,578
Сега бягай, но не се крий.

15
00:02:51,329 --> 00:02:54,792
Пророчеството на Нострадамус ме води.

16
00:02:54,793 --> 00:02:56,063
ще намеря...

17
00:02:56,164 --> 00:02:57,546
ще ловувам...

18
00:02:57,647 --> 00:02:58,829
ще спра!

19
00:02:58,930 --> 00:03:01,730
Първата вълна

20
00:03:01,831 --> 00:03:06,131
Превод и адаптация Grizzly (c) thin

21
00:03:06,219 --> 00:03:08,996
Катренул 23 век III.

22
00:03:08,997 --> 00:03:11,490
„Двете страни ще срещнат смъртта насън

23
00:03:11,491 --> 00:03:14,391
третиран кошмар скрит враг.

24
00:03:14,542 --> 00:03:20,442
Бариери, защитаващи фалшивите сънища, и убиват духовното острие.

25
00:03:23,557 --> 00:03:27,205
Прескот, Мейн Днес е погребана Рейчъл Кейтс

26
00:03:27,206 --> 00:03:28,906
след като умря мистериозно в съня си.

27
00:03:28,907 --> 00:03:33,107
След изследванията на Еди, това беше една от малкото известни медии

28
00:03:33,108 --> 00:03:36,908
живеещи тук. Обикновено аз горещи линии и кол център, те

29
00:03:36,909 --> 00:03:40,309
които бяха споменати средно. Но след като видя

30
00:03:40,310 --> 00:03:42,538
Чудя се дали Гуа реши, че тази група

31
00:03:42,539 --> 00:03:45,310
е заплаха, която вече не си позволява да игнорира.

32
00:03:45,721 --> 00:03:49,029
Не съм екстрасенс, но имам силно чувство

33
00:03:49,030 --> 00:03:51,543
Ще срещна извънземно.

34
00:03:53,355 --> 00:03:56,134
Пощади ме.

35
00:03:57,466 --> 00:03:59,563
Има още по-малко уважение?

36
00:03:59,564 --> 00:04:03,664
- Риторичен въпрос ли е? - Елън, пусни го.

37
00:04:04,299 --> 00:04:07,213
Куин ще се интересува само когато е погребението му.

38
00:04:07,748 --> 00:04:10,822
Винаги е удоволствие да те видя, Моли.

39
00:04:31,792 --> 00:04:32,986
- Нямам нищо против. - Какво?

40
00:04:32,987 --> 00:04:34,380
Сънт Стенли Лорънс...

41
00:04:34,381 --> 00:04:37,481
- От застрахователна компания в Мейн. - Имам нужда от това.

42
00:04:37,482 --> 00:04:40,282
Рейчъл Кейтс имаше застраховка от нас. Са следовател.

43
00:04:40,283 --> 00:04:43,183
- Какво общо има това с мен? - Може би ще отпусна £ POA

44
00:04:43,184 --> 00:04:44,665
няколко въпроса.

45
00:04:44,666 --> 00:04:47,184
- Вашето име е...? - Защо?

46
00:04:47,510 --> 00:04:49,533
Казвам се Джордж, но не виждам каква е разликата.

47
00:04:49,534 --> 00:04:53,334
Джордж Седовски? Ти си един от медиумите на Прескот.

48
00:04:53,401 --> 00:04:56,835
Каза ли това на Елън? Няма да говоря за това.

49
00:04:56,836 --> 00:04:59,914
Чух, че вие ​​и Рейчъл сте учили в един и същи колеж.

50
00:04:59,915 --> 00:05:01,636
И какво, ако? Това престъпление ли е?

51
00:05:01,637 --> 00:05:02,820
Джордж, единствената причина съм тук,

52
00:05:02,821 --> 00:05:04,637
е, че смъртта на Рейчъл е настъпила по необичаен начин.

53
00:05:04,638 --> 00:05:07,216
Кръвоизливът в мозъка е естествена причина за смърт.

54
00:05:07,217 --> 00:05:08,838
Не е за човек на 24 години.

55
00:05:08,839 --> 00:05:12,139
- Медицинското досие беше чисто. - Аз не съм лекар.

56
00:05:12,140 --> 00:05:17,440
- Не изглежда ли странна нейната смърт? - Не знам.

57
00:05:17,447 --> 00:05:21,768
- Може би трябва да задам тези въпроси. - Може би трябва да говориш с Елън.

58
00:05:21,826 --> 00:05:23,898
Имаш ли предвид момче?

59
00:05:24,199 --> 00:05:27,799
- Ти вземи Джордж, разбирам те. - Всичко е наред.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Свърших да говоря.

61
00:05:47,870 --> 00:05:50,527
Смъртта на Рейчъл беше голям шок за нашата група.

62
00:05:50,528 --> 00:05:55,828
Сигурен съм, че беше. Какво си учил изобщо в университета?

63
00:05:56,759 --> 00:05:59,662
Имаме най-добрата група за паранормални изследвания в света.

64
00:05:59,663 --> 00:06:03,163
Нямах нищо против, че четенето може да се учи в училище.

65
00:06:03,252 --> 00:06:04,997
Не всеки може да направи това, г-н Стенли.

66
00:06:04,998 --> 00:06:07,543
Всеки от нас има различни умения, които...

67
00:06:07,544 --> 00:06:11,244
Опитваме се да се подобряваме чрез обучение. Учете се един от друг.

68
00:06:11,415 --> 00:06:14,645
Моли стана силен собственик на телекинетична сила.

69
00:06:14,696 --> 00:06:18,816
Джордж е надарен със способността за хипнотична проекция.

70
00:06:18,817 --> 00:06:20,396
Проекция хипнотична?

71
00:06:20,397 --> 00:06:24,097
Можете да видите неща, които не са там.

72
00:06:26,394 --> 00:06:28,177
И какво можеш да направиш, Елън?

73
00:06:28,178 --> 00:06:33,478
Аз съм ясновидка. Виждам нещата чрез допир.

74
00:06:44,984 --> 00:06:48,641
Ти претърпя голяма загуба, но си по-силен.

75
00:06:50,291 --> 00:06:56,211
Тръгвате на опасна мисия. изпитвам съмнение...

76
00:06:56,873 --> 00:07:01,962
Тъга. Вие преследвахте.

77
00:07:01,963 --> 00:07:04,263
Почти ги виждам.

78
00:07:09,410 --> 00:07:12,821
Не знаех, че застрахователните компании са толкова интересни.

79
00:07:12,930 --> 00:07:14,777
Сега тази способност.

80
00:07:21,060 --> 00:07:25,722
Начинът, по който Рейчъл умря, няма смисъл. Какво мислите, че се случи?

81
00:07:26,701 --> 00:07:31,523
Рейчъл имаше силен ум. Беше много талантлив.

82
00:07:32,689 --> 00:07:35,618
Понякога има силна конкуренция в нашата група.

83
00:07:35,619 --> 00:07:40,719
- Мислиш ли, че е престъпление? - Рейчъл беше убита.

84
00:07:41,149 --> 00:07:43,775
Според доклада следователите са открили тежък кръвоизлив в мозъка.

85
00:07:43,776 --> 00:07:46,876
Счита се за естествена причина за смъртта.

86
00:07:47,852 --> 00:07:52,077
Г-н Стенли, чували ли сте някога за телепатия насън?

87
00:07:52,078 --> 00:07:53,102
не

88
00:07:53,619 --> 00:07:59,542
Телепатията в сънищата ... това е много рядка и мощна способност.

89
00:07:59,543 --> 00:08:02,743
С него една среда може да влезе в мечтите на другите.

90
00:08:02,744 --> 00:08:07,744
Да влезеш в нечий сън, тогава плаши човека в съня?

91
00:08:07,745 --> 00:08:12,042
точно така Умът възприема смъртта по същия начин,

92
00:08:12,043 --> 00:08:14,845
дали си буден или насън.

93
00:08:15,289 --> 00:08:17,861
Кой има способността да направи това?

94
00:08:18,544 --> 00:08:22,311
Куин беше най-талантливият ученик, докато не напусна групата.

95
00:08:22,312 --> 00:08:28,212
Ако успееш да произведеш такава телепатия, мисля, че може да е смъртоносно.

96
00:08:59,716 --> 00:09:04,828
- Много добър удар, приятел. - Искате ли още един шанс да загубите?

97
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Какво би заложил всичко, което имаш срещу мен?

98
00:09:14,140 --> 00:09:15,734
След това ще спя на улицата.

99
00:09:15,785 --> 00:09:21,285
Харесвам те, хлапе. Играта е моят живот.

100
00:09:22,585 --> 00:09:24,399
Отивам да взема бира.

101
00:09:27,550 --> 00:09:29,717
Една бира, моля.

102
00:09:31,628 --> 00:09:35,262
Изглежда, че човекът играе билярд като плуване с акули.

103
00:09:36,776 --> 00:09:42,640
Нека ти кажа една тайна. Не играя билярд. Забивам го в дупката.

104
00:09:50,784 --> 00:09:52,819
Разбийте ги.

105
00:10:01,224 --> 00:10:03,322
Красива.

106
00:10:35,323 --> 00:10:37,900
Леля ти Мили няма да хареса това, момче.

107
00:10:37,913 --> 00:10:43,214
- Понякога трябва да научите някои уроци. - Хит.

108
00:10:43,275 --> 00:10:45,545
8 топка в ъгъла.

109
00:10:58,684 --> 00:11:01,287
Няма защо да бързаме.

110
00:11:22,358 --> 00:11:26,222
Понякога трябва да научите някои уроци..

111
00:11:30,120 --> 00:11:33,265
- Хей, ще те науча на нещо ум! - Господине, има ли проблем тук?

112
00:11:36,838 --> 00:11:38,653
не

113
00:11:49,916 --> 00:11:54,672
- Ти не си ченге. - И грешите за билярда.

114
00:11:55,393 --> 00:11:57,465
Е, да измамите пула не е свързано с честността.

115
00:11:57,466 --> 00:11:58,537
Освен това, Елън

116
00:11:58,538 --> 00:12:02,738
изпрати те тук, за да говориш за Рейчъл, така че защо не искаш повече.

117
00:12:03,323 --> 00:12:07,244
Учили ли сте 3 години в университет и сте се отказали.

118
00:12:07,245 --> 00:12:09,308
Какво те задържа тук в Прескот?

119
00:12:09,870 --> 00:12:12,769
Преценявам вариантите.

120
00:12:13,060 --> 00:12:16,534
Чувствам, че не си най-популярният човек тук.

121
00:12:17,719 --> 00:12:22,206
Знаеш ли, Елън е глупава. Нямам нищо общо с убийството на Рейчъл.

122
00:12:22,207 --> 00:12:24,707
Откъде знаеш, че е убита?

123
00:12:26,825 --> 00:12:29,682
Трябва да има среда, за да се осъзнае това.

124
00:12:29,683 --> 00:12:32,383
Хората на моята възраст не умират по този начин.

125
00:12:32,400 --> 00:12:35,475
Елън изглежда мисли, че можете да използвате телепатия в съня.

126
00:12:35,864 --> 00:12:40,300
наистина ли Не и докато не съм толкова добър.

127
00:12:40,349 --> 00:12:45,201
Освен това, знаеш, че се разбирам доста добре с Рейчъл.

128
00:12:45,781 --> 00:12:51,017
- Тогава защо показваш на всички пръст? - Защото ме уволниха.

129
00:12:51,018 --> 00:12:54,218
Накъде? От програмата? защо

130
00:12:54,832 --> 00:12:58,434
аз не знам Не ми се доверявайте.

131
00:12:58,435 --> 00:13:01,335
Какво беше толкова важно, че трябваше да раздадеш?

132
00:13:02,170 --> 00:13:06,577
Човече, не бях там, за да кривя лъжици!

133
00:13:06,640 --> 00:13:10,356
Мислите ли, че академията наистина се интересува от хора като нас?

134
00:13:10,357 --> 00:13:13,653
Не, бях финансиран от правителството.

135
00:13:13,654 --> 00:13:17,257
Какви бяха средствата за правителството?

136
00:13:19,798 --> 00:13:21,847
трябва да тръгвам Достатъчно казано.

137
00:13:22,775 --> 00:13:25,927
- Куин, кой уби Рейчъл? - Казах ти, че нямам представа.

138
00:13:25,928 --> 00:13:29,014
Не казвайте това. Можете да четете мисли, така че не ме лъжете.

139
00:13:29,015 --> 00:13:30,528
Махай се, нали?

140
00:13:30,587 --> 00:13:34,758
Защото не дължа нищо на никого.

141
00:13:36,792 --> 00:13:39,373
Знаеш ли, мисля, че искаш да говориш с Моли Саймън.

142
00:13:39,374 --> 00:13:43,274
Защото не мога да разбера какво си мисли.

143
00:13:45,050 --> 00:13:48,015
Може би е извънземно.

144
00:14:07,456 --> 00:14:10,105
Ще бъда прав, г-н Стенли.

145
00:14:18,276 --> 00:14:21,294
Нека позная, видяхте бъдещето и знаете кой идва.

146
00:14:21,295 --> 00:14:24,895
Не, Елън ми се обади и ми каза, че могат да дойдат.

147
00:14:25,375 --> 00:14:27,317
точно така Ти телекинетик...

148
00:14:27,318 --> 00:14:30,683
Предпочитам да казвам „движене и треперене“.

149
00:14:31,605 --> 00:14:35,178
Знаеш ли, Елън спомена колко си красива.

150
00:14:35,850 --> 00:14:39,351
- За съжаление не дойдох да се социализираме. - Не само за бизнеса?

151
00:14:39,352 --> 00:14:40,952
Дойдох с надеждата, че ще отговорите

152
00:14:40,953 --> 00:14:42,552
няколко въпроса за смъртта на Рейчъл.

153
00:14:42,662 --> 00:14:44,610
нищо не знам.

154
00:14:44,970 --> 00:14:47,864
Можете ли да ми кажете какво сте правили в университета?

155
00:14:47,957 --> 00:14:50,005
Мислех да говоря за Рейчъл.

156
00:14:50,006 --> 00:14:52,706
Мисля, че смъртта й е свързана с програмата.

157
00:14:53,826 --> 00:14:56,930
- Не желая да бъда замесен. - Защо?

158
00:14:58,837 --> 00:15:03,050
Моля, седнете. Вратът боли да гледаш нагоре.

159
00:15:06,692 --> 00:15:09,114
Можете ли да ми кажете нещо за програмата?

160
00:15:09,115 --> 00:15:10,860
Само ако сте пипнали чай.

161
00:15:10,943 --> 00:15:12,661
Избягвате ли въпроса?

162
00:15:12,662 --> 00:15:15,162
Не бъдете груб, г-н Стенли. Питай ме нещо.

163
00:15:15,163 --> 00:15:16,913
Разследване на убийството на Рейчъл. Какво крия?

164
00:15:16,914 --> 00:15:18,663
Не обичам да говоря за това.

165
00:15:18,664 --> 00:15:21,464
Каква е връзката, Моли? Защо Рейчъл умря?

166
00:15:21,465 --> 00:15:22,864
Обхват.

167
00:15:25,258 --> 00:15:29,002
Дразниш хората с такива въпроси.

168
00:15:29,003 --> 00:15:32,303
Нека стана.

169
00:15:36,137 --> 00:15:37,651
Според Стенли,

170
00:15:37,652 --> 00:15:42,698
Мисля, че сте ме сбъркали.

171
00:15:43,193 --> 00:15:46,625
Планирахме по-забавен следобед.

172
00:15:46,626 --> 00:15:52,126
- Съжалявам, че те разочаровах. - Може да е забавно.

173
00:15:54,286 --> 00:15:58,243
Убих Рейчъл, но внимавай, защото този, който го направи

174
00:15:58,244 --> 00:16:01,044
може да дойде след теб.

175
00:16:06,621 --> 00:16:09,588
Фостър е невероятен. Използва телекинетика

176
00:16:09,589 --> 00:16:11,489
натиск за преместване на предмети.

177
00:16:11,490 --> 00:16:14,390
Тези часовници са устойчиви на дълбочина до 90 метра.

178
00:16:14,391 --> 00:16:19,691
Това налягане е 64 kg на 2,5 cm. Каква жена!

179
00:16:19,842 --> 00:16:23,174
- Колко време ще отнеме това? - Отпуснете се. Трябва да намерим

180
00:16:23,175 --> 00:16:26,375
правителствена агенция, която финансира околната среда. Ще отнеме известно време.

181
00:16:26,376 --> 00:16:29,226
Не точно както е написано в книгата.

182
00:16:31,849 --> 00:16:33,476
Какво имаме тук?

183
00:16:33,477 --> 00:16:35,628
Пич, трябваше да се върна толкова много врати

184
00:16:35,629 --> 00:16:37,477
че не съм сигурен къде съм.

185
00:16:37,991 --> 00:16:40,762
Пристигнахме. Добре дошли в SETI.

186
00:16:40,763 --> 00:16:44,372
Търсене на извънземен живот.

187
00:16:44,373 --> 00:16:46,573
Търсиха извънземни.

188
00:16:46,574 --> 00:16:49,574
Бих казал, че ситуацията се изяснява малко.

189
00:16:51,124 --> 00:16:53,880
Трябва да е било много близо до това Гуа да забележи.

190
00:16:53,881 --> 00:16:58,182
- Значи извънземни са проникнали? - Мисля, че някой от групата е извънземен.

191
00:16:58,183 --> 00:16:59,970
Хайде, Фостър, как някой като Куин,

192
00:16:59,971 --> 00:17:02,383
не осъзнавате, че сред тях е извънземен?

193
00:17:03,233 --> 00:17:04,904
Може би извънземно научи

194
00:17:04,905 --> 00:17:07,589
психически способности и да ги използва, за да се скрие.

195
00:17:07,590 --> 00:17:10,290
И след това използвайте съня на телепатията, за да извършите престъпление ...

196
00:17:10,820 --> 00:17:14,691
Това е дяволски добро извънземно. И така, кой е?

197
00:17:15,235 --> 00:17:17,566
- Това ли са всички университетски записи? - Да, това е всичко, което имам.

198
00:17:17,567 --> 00:17:19,567
Ако искате да знаете мнението ми, мисля, че е Куин.

199
00:17:19,568 --> 00:17:22,568
Може би има умения, беше уволнен.

200
00:17:23,130 --> 00:17:26,661
Може би това е документ, който го е накарал да си отиде.

201
00:17:28,159 --> 00:17:31,100
Може би Куин е подозирал, че някой ще бъде уволнен.

202
00:17:31,297 --> 00:17:37,083
тук Не е дисциплинарен доклад за незаконно поведение.

203
00:17:37,921 --> 00:17:41,158
GS архиви...

204
00:17:42,653 --> 00:17:46,444
Мислиш ли, че е Джордж Седовски, Фостър? Фостър?

205
00:19:19,261 --> 00:19:24,975
Този път няма да успееш, Джордж. махай се Бавно.

206
00:19:31,608 --> 00:19:34,462
Много мило, че се присъединихте.

207
00:19:39,725 --> 00:19:41,368
Приятелю, достигнах ниво 8.

208
00:19:41,369 --> 00:19:43,986
Искам да знам какво научихте за проекта SETI.

209
00:19:44,196 --> 00:19:46,687
Как разбрахте за това? Са интелигентност.

210
00:19:46,688 --> 00:19:48,888
Някой не харесва работата, която върши.

211
00:19:48,889 --> 00:19:52,689
Няма начин. Проектът SETI донесе доверие на всички.

212
00:19:52,690 --> 00:19:55,590
- Помогнах му да спечели доверието на Куин? - Забрави за Куин.

213
00:19:55,591 --> 00:20:00,191
Той е загубеняк. Хайде, това е най-добрият ми резултат.

214
00:20:00,680 --> 00:20:02,803
Слагаме SETI изглеждат извънземни?

215
00:20:02,804 --> 00:20:06,704
Колко време до утре застрахователната компания се интересува от извънземни?

216
00:20:06,705 --> 00:20:09,805
От момента, в който някой го уби, докато Рейчъл изглежда.

217
00:20:09,806 --> 00:20:12,306
И сега ти си главата на списъка ми със заподозрени.

218
00:20:18,289 --> 00:20:20,316
Използвах нейните умения, за да изследвам вселената...

219
00:20:20,317 --> 00:20:24,017
- Помислете за метеорити и радио. - Какво намери?

220
00:20:24,018 --> 00:20:27,718
Те бяха наречени "директен комплекс, маркиран с радиовълни".

221
00:20:27,753 --> 00:20:30,923
... Предаване с извънземен произход.

222
00:20:31,366 --> 00:20:34,416
Намерихте ли извънземни. имаш ли доказателство

223
00:20:34,417 --> 00:20:39,917
Беше пожар. Всички данни за извънземните са унищожени.

224
00:20:40,729 --> 00:20:42,446
Мислехте, че е причинено от Куин?

225
00:20:42,447 --> 00:20:46,447
Онзи ден го погледнах в очите. Кълна се, почувствах...

226
00:20:46,448 --> 00:20:52,448
Че можех да чета мисли. Знаех, че той е причинил пожара.

227
00:21:16,027 --> 00:21:20,253
- Намерихте ли извънземни? - Мисля, че съм близък с него.

228
00:21:21,545 --> 00:21:24,374
- Мислиш ли, че мога да бъда? - Изгониха те, защото...

229
00:21:24,375 --> 00:21:27,203
- Ти изгори лабораторията SETI. - Направих.

230
00:21:27,204 --> 00:21:28,185
Тогава кой?

231
00:21:28,186 --> 00:21:31,504
Не ми пука, но попаднах на възможност

232
00:21:31,505 --> 00:21:33,905
идиоти да го разправят.

233
00:21:33,906 --> 00:21:36,306
Така че всеки, който причини пожар, и вие сте навън,

234
00:21:36,307 --> 00:21:40,407
и Рейчъл умира. Всичко се случи в лошо време?

235
00:21:40,498 --> 00:21:44,874
Знаеш ли, ако бях извънземен... ти вече щеше да си мъртъв.

236
00:21:45,225 --> 00:21:48,732
Направи го по-добре да влезе в главата ти, Кейд Фостър.

237
00:21:50,937 --> 00:21:53,696
Знаеш ли, мога да се обадя на полицията веднага.

238
00:21:53,697 --> 00:21:57,597
- Направи това и повече ще умрат. - Като кръстоносец!

239
00:21:57,938 --> 00:22:01,098
Можете да четете мисли като отворена книга.

240
00:22:01,553 --> 00:22:03,294
И единствената причина да говоря на висок глас сега,

241
00:22:03,295 --> 00:22:04,584
е, че можете да внимавате какво говорите.

242
00:22:04,585 --> 00:22:06,985
Знаете за съществуването на извънземни, защо не направите нещо?

243
00:22:06,986 --> 00:22:09,286
- Кажи това на някой друг, човече. - Имаш дарба.

244
00:22:09,287 --> 00:22:12,787
Можете да откриете извънземни. Можеш да спреш това веднага.

245
00:22:12,788 --> 00:22:15,038
- Това не е моя битка. - Ако не направите нещо,

246
00:22:15,039 --> 00:22:18,089
един ден ще бъде твой, независимо дали го искаш или не.

247
00:22:18,451 --> 00:22:22,106
- Защо не кажеш на другите Куин? - Казах им!

248
00:22:22,176 --> 00:22:25,307
Разказах на Елън всичко за извънземните.

249
00:22:25,308 --> 00:22:29,108
Не за Вселената, а за тези, които са с нас.

250
00:22:29,572 --> 00:22:34,304
Искаш ли да чуеш какво казах? Той ми каза да си държа устата.

251
00:22:45,184 --> 00:22:47,828
Моля, седнете, г-н Стенли. Няма нужда от враждебност.

252
00:22:47,829 --> 00:22:51,629
Ти излъга. Знам за SETI. Имахте доказателства за извънземни.

253
00:22:51,630 --> 00:22:53,830
Куин каза за това точно тук и ти му каза да млъкне.

254
00:22:53,831 --> 00:22:55,811
- Постъпих правилно. - Защо?

255
00:22:55,812 --> 00:22:58,032
Куин започва сериозно проучване.

256
00:22:58,033 --> 00:23:01,433
Не можех да си позволя да унищожа проекта ни с този таблоид, пълен с фантазии.

257
00:23:01,482 --> 00:23:03,773
- Рейчъл умря с причина. - Беше отличен ученик ...

258
00:23:03,774 --> 00:23:07,674
- И жизненоважна част от отбора. - Не ми казвай какво знае Елън.

259
00:23:07,791 --> 00:23:10,417
Това няма нищо общо със застраховането.

260
00:23:10,418 --> 00:23:11,835
- Кой си ти? - Няма значение.

261
00:23:11,836 --> 00:23:16,036
Всичко, което има значение, е, че дойдох да хвана убиец. Спри да ме лъжеш.

262
00:23:18,858 --> 00:23:22,662
- Видях как умря. - Рейчъл беше сама, когато той почина в съня си.

263
00:23:22,663 --> 00:23:27,378
Не, искам да кажа, че е била убита поради телепатия в съня.

264
00:23:27,379 --> 00:23:28,664
аз бях там

265
00:23:30,142 --> 00:23:32,655
Най-горното чекмедже е снимка.

266
00:23:36,902 --> 00:23:39,189
Рейчъл ми даде снимка седмица преди да бъде убита.

267
00:23:39,190 --> 00:23:41,659
В нощта, когато тя беше убита, се докоснах до фотографията

268
00:23:41,660 --> 00:23:43,890
Имах визия и невероятно мощна.

269
00:23:46,942 --> 00:23:51,030
Видяхте нейния сън и сте видели телепатия, в която той умря?

270
00:23:51,031 --> 00:23:53,131
Тичаше през гробището.

271
00:23:53,132 --> 00:23:59,132
Той стъпи в собствения си гроб и падна завинаги в бездната.

272
00:24:04,207 --> 00:24:07,928
- Какво виждаш сега? - Прекалено е, не мога да направя.

273
00:24:07,929 --> 00:24:11,829
Елън, убийците няма да спрат при Рейчъл, ако ми помогнеш.

274
00:24:23,482 --> 00:24:25,515
какво виждаш

275
00:24:28,142 --> 00:24:34,064
Много е странно. виждам...

276
00:24:47,201 --> 00:24:49,259
Рейчъл...

277
00:25:02,292 --> 00:25:03,598
Защо ме доведе тук?

278
00:25:03,599 --> 00:25:06,448
Видях как Рейчъл умря, знам, че е мъртъв.

279
00:25:06,469 --> 00:25:08,839
Възможно ли е това да е хипнотична проекция на Джордж?

280
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Мисля, че е възможно, но защо би го направил?

281
00:25:10,841 --> 00:25:14,641
- Отклонете разследването. - Не искам да съм в нейната стая.

282
00:25:14,642 --> 00:25:17,642
- Тук се чувствам ужасно. - Елън, моля те.

283
00:25:17,744 --> 00:25:21,293
Трябва да минеш през тази стая и да ми кажеш какво чувстваш.

284
00:25:21,986 --> 00:25:24,005
Не мисля, че Джордж или някой друг е убил Рейчъл.

285
00:25:24,006 --> 00:25:25,791
Куин е този, с когото трябва да говорите.

286
00:25:25,792 --> 00:25:29,392
Тогава ми го докажи. Кажи ми какво виждаш.

287
00:25:37,564 --> 00:25:41,658
Странно. Не е ясно.

288
00:25:41,771 --> 00:25:46,188
- Не чувствам нищо. - Продължете.

289
00:25:49,275 --> 00:25:51,235
чакай...

290
00:25:55,944 --> 00:26:00,838
Виждам, че Рейчъл го разресва. Тя изглежда щастлива.

291
00:26:03,143 --> 00:26:08,117
Говорете по телефона. E ядосан.

292
00:26:08,118 --> 00:26:11,969
Те се карат с всеки в тази стая наскоро.

293
00:26:11,970 --> 00:26:13,719
Кои се бият?

294
00:26:14,733 --> 00:26:17,560
аз не знам не мога да кажа.

295
00:26:19,887 --> 00:26:21,657
съжалявам Твърде трудно е.

296
00:26:21,658 --> 00:26:25,058
- Защо имаш проблеми? - Не мога да обясня.

297
00:26:25,108 --> 00:26:28,952
Нещо виждам моя блок. може ли да тръгваме Бъди мой гост.

298
00:26:28,953 --> 00:26:31,853
Тръгваме, чакай малко.

299
00:27:27,308 --> 00:27:28,694
Фостър, къде си?

300
00:27:28,695 --> 00:27:31,467
- Пред Моли. - Моли?

301
00:27:31,488 --> 00:27:35,091
- Мислех, че Джордж е нашият човек. - Така мисля, но Моли знае...

302
00:27:35,092 --> 00:27:37,392
- Повече от разказване. - Ами като с отворени очи

303
00:27:37,393 --> 00:27:39,451
Когато се приближите до извънземно,

304
00:27:39,452 --> 00:27:40,793
притежаващ умствена сила...

305
00:27:40,794 --> 00:27:44,594
- Със сигурност знаете, че сте там. - Знам. Какво друго имаш?

306
00:27:44,595 --> 00:27:47,895
Е, мисля, че Елън е права, когато става въпрос за телепатията на съня.

307
00:27:47,896 --> 00:27:48,946
как така

308
00:27:48,947 --> 00:27:50,996
Попаднах на информация за

309
00:27:50,997 --> 00:27:56,897
смъртен сън с нещо наум. Ще ви хареса това ... През 1972 г. ЦРУ

310
00:27:56,898 --> 00:27:58,266
направиха експерименти

311
00:27:58,267 --> 00:28:00,898
биоенергийно лечение чрез свързване на нощта ...

312
00:28:00,899 --> 00:28:04,184
Алфа ритми между хората по време на REM сън.

313
00:28:04,185 --> 00:28:05,299
Накратко, Еди.

314
00:28:05,300 --> 00:28:10,100
Убийците спят Фостър. Свържете мечтите. Въвеждащи агенти...

315
00:28:10,101 --> 00:28:13,901
- Мечтите на хората да ги убият. - Почти като телепатия на сън.

316
00:28:13,902 --> 00:28:18,102
Бинго! Но почти проработи, но след това се обърна срещу тях.

317
00:28:18,103 --> 00:28:19,378
Тоест агенциите започнаха да умират

318
00:28:19,379 --> 00:28:21,403
инсулти и инфаркти.

319
00:28:21,404 --> 00:28:25,804
Състоянието на сън е станало толкова опасно за агентите и техните жертви.

320
00:28:25,805 --> 00:28:28,601
Следователно, присъединяването към съня телепатия може

321
00:28:28,602 --> 00:28:30,605
да бъде някаква връзка с реалността.

322
00:28:30,736 --> 00:28:33,036
Това, което наранява един, наранява всички.

323
00:28:33,037 --> 00:28:35,337
Умът е мощно нещо, приятелю.

324
00:28:35,338 --> 00:28:36,637
- Това е отговорът. - Какво?

325
00:28:36,638 --> 00:28:40,538
Нострадамус четиристишие казва, че "Духът убива нормално острие"

326
00:28:40,703 --> 00:28:43,220
Може би убиецът може да нарани както наяве, така и насън.

327
00:28:43,221 --> 00:28:44,479
Това означава, че трябва...

328
00:28:44,480 --> 00:28:46,180
Вие се биете с извънземните в съня телепатия.

329
00:28:46,181 --> 00:28:47,280
може би

330
00:28:47,281 --> 00:28:48,531
Във всеки случай, Фостър.

331
00:28:48,532 --> 00:28:51,081
Загубих половин ден в гледане на четиристишия.

332
00:28:51,082 --> 00:28:53,082
Аз съм изключително двусмислен.

333
00:28:53,083 --> 00:28:54,333
какво искаш да кажеш

334
00:28:54,334 --> 00:28:56,183
Слушай, битка с извънземно

335
00:28:56,184 --> 00:28:59,584
в неговата телепатия е твърде рисковано. Не знаеш какво ще стане.

336
00:28:59,585 --> 00:29:02,085
успокой се Ще направя нещо, преди да говоря с вас.

337
00:29:02,086 --> 00:29:03,904
- Добре. - Върви, Еди.

338
00:29:03,905 --> 00:29:05,286
Ще говорим по-късно.

339
00:29:41,624 --> 00:29:44,625
- Променете решението си, г-н Стенли? - Може ли да седна до теб?

340
00:29:44,626 --> 00:29:46,426
Това е начало.

341
00:29:51,065 --> 00:29:54,514
Не знам защо, но ми става горещо.

342
00:29:54,515 --> 00:29:59,515
- Правиш ме любопитен. - Мога да бъда отговорът на всичките ви мечти.

343
00:29:59,803 --> 00:30:03,266
Защо не ми кажеш какво гледаше Рейчъл в нощта, когато беше убита?

344
00:30:03,956 --> 00:30:07,916
Намерихме часовника на Рейчъл. Стъклото е счупено точно като часовника ми.

345
00:30:09,096 --> 00:30:12,721
- Искате ли да си купите нов? - Моли, часовникът спря в 22:23.

346
00:30:12,722 --> 00:30:16,222
Рейчъл почина след по-малко от час от този момент. Обяснете ми това.

347
00:30:16,501 --> 00:30:19,583
Скарахме се, блъскаше ме и аз я бутнах обратно.

348
00:30:19,584 --> 00:30:21,984
Не беше нищо. Беше жив, когато си тръгнах.

349
00:30:21,985 --> 00:30:25,585
- Защо се карахте? - Може би сте чували, че е изгоряла лабораторията.

350
00:30:25,586 --> 00:30:28,486
- Рейчъл не повярва, че Куин. - Кой го направи?

351
00:30:28,487 --> 00:30:32,387
- Куин огъня. - Откъде знаеш?

352
00:30:32,708 --> 00:30:35,708
Имаше време, когато Куин и аз бяхме много близки.

353
00:30:36,095 --> 00:30:39,796
Той стана злодей, когато искаше да стане най-добрият.

354
00:30:39,797 --> 00:30:41,615
Рейчъл се присъедини към групата

355
00:30:41,616 --> 00:30:44,416
и започна да предизвиква. Куин се почувства застрашен от това.

356
00:30:44,417 --> 00:30:48,417
- Това е изгоряла лаборатория. - Кой подозираше Рейчъл, че...

357
00:30:48,418 --> 00:30:51,356
Това ще бъде пожарната лаборатория?

358
00:30:51,357 --> 00:30:53,118
- Джордж. - De ce on?

359
00:30:53,935 --> 00:30:57,518
- Тя каза това лошо. - Беше ли само предположение?

360
00:30:57,519 --> 00:31:00,919
Не, каза, че има доказателства. Но никога повече не я видях.

361
00:31:00,920 --> 00:31:05,020
Следващото нещо, което знам е, че е починал. Защо не каза това на полицията?

362
00:31:05,021 --> 00:31:06,796
Не съм видял никакви доказателства

363
00:31:06,797 --> 00:31:10,421
Не искам да съм следващата мишена без причина.

364
00:31:10,507 --> 00:31:13,519
Моли, защо да вярвам, че не си убила себе си, Рейчъл?

365
00:31:14,214 --> 00:31:18,272
Ако го направих, щях да остана в бара да пия кафе?

366
00:31:20,564 --> 00:31:23,628
Два дни не мога да спя.

367
00:31:37,901 --> 00:31:41,215
Хей, Куин! здрасти

368
00:31:42,670 --> 00:31:45,425
Нормално трябва да ме плаши, когато заподозрян за убийство...

369
00:31:45,426 --> 00:31:47,639
Хванах го за ръката, но ти имаш красива усмивка.

370
00:31:47,640 --> 00:31:49,226
Мисля, че знам кой е убиецът.

371
00:31:49,227 --> 00:31:53,027
- Забравихте? не ми пука - Георги от огъня.

372
00:31:53,159 --> 00:31:55,090
Какво ще правиш, ловци на извънземни?

373
00:31:55,091 --> 00:31:57,691
Надяваме се, че мога да разчитам на вашите умения.

374
00:31:57,989 --> 00:32:00,092
Ако ми обърнеш гръб, ти си страхливец.

375
00:32:00,093 --> 00:32:02,877
Благодаря ви много, че ми позволихте да изясня това нещо.

376
00:32:02,878 --> 00:32:07,000
Никога не ми се обаждайте какво да правя с уменията си.

377
00:32:08,325 --> 00:32:10,331
Трябваше да позволя на този човек да те разбие.

378
00:32:10,332 --> 00:32:11,737
Не е моят ден, човече.

379
00:32:11,738 --> 00:32:16,238
Ти си лицемер. Знам, че вашите решения са поставени под въпрос.

380
00:32:16,260 --> 00:32:20,016
Не съм ли единственият, който смята, че човешкият вид не е отвратителен?

381
00:32:20,568 --> 00:32:24,708
Мога ли да спра извънземното, Куин. Но имам нужда от вашата помощ.

382
00:32:26,524 --> 00:32:30,460
Казах, че не мога да създам мечтаната телепатия.

383
00:32:31,691 --> 00:32:34,182
Не може или не иска?

384
00:32:36,549 --> 00:32:40,337
Или имате нужда от добра причина, за да направите това?

385
00:33:08,772 --> 00:33:10,812
Джордж?

386
00:33:47,158 --> 00:33:50,858
- Не мърдайте! Дръжте ръцете си горе! - Какво, по дяволите, става тук?

387
00:33:50,859 --> 00:33:52,553
- Кой си ти? - Джордж Седовски.

388
00:33:52,554 --> 00:33:54,059
Какво правиш в апартамента ми?

389
00:33:54,233 --> 00:33:55,494
Получих анонимно обаждане.

390
00:33:55,495 --> 00:33:57,814
Да получа анонимно обаждане и да разбия вратата ми?

391
00:33:57,815 --> 00:33:59,704
Казаха ни, че има жестоки безредици.

392
00:33:59,705 --> 00:34:01,716
Изглежда, че тук е било разстройство?

393
00:34:01,717 --> 00:34:04,817
Играх само една игра.

394
00:34:07,314 --> 00:34:09,068
Съжалявам, сър.

395
00:34:09,069 --> 00:34:12,369
Знаете ли, трябва да видите ваш документ.

396
00:34:12,370 --> 00:34:13,669
разбира се

397
00:34:13,670 --> 00:34:17,018
Мисля, че оставих портфейла си в чантата за фитнес във фитнеса.

398
00:34:17,019 --> 00:34:18,170
Вижте.

399
00:34:22,117 --> 00:34:23,798
Той беше мъртъв, когато пристигнах тук.

400
00:34:23,799 --> 00:34:26,293
Обърни се! И сложи ръцете си зад главата!

401
00:34:38,795 --> 00:34:41,263
- Не съм го убил. - Или какво ще кажете за...

402
00:34:41,264 --> 00:34:44,064
- Някой нагласен! - Млъкни по дяволите!

403
00:34:44,973 --> 00:34:50,248
Мислех, че нямаш портфейл. Как се казва нашият убиец?

404
00:34:50,249 --> 00:34:53,449
Има лиценз от застрахователна компания на име Лорънс Стенли.

405
00:34:53,450 --> 00:34:58,050
Вижте, представяйки се за ченге. Пич, ти си в лайна.

406
00:34:58,051 --> 00:35:00,551
Дилън Чейс, редактор на ревизията
"Независими мотористи"

407
00:35:00,552 --> 00:35:04,352
– Има много други. - Слушай, който и да си...

408
00:35:05,341 --> 00:35:07,468
някой...

409
00:35:11,101 --> 00:35:14,999
- Хей приятел, гладен ли си? - да

410
00:35:24,116 --> 00:35:29,770
- Извинете, че ви безпокоих, сър. - Извинения.

411
00:35:44,831 --> 00:35:47,926
- Джордж е мъртъв, Еди, като Рейчъл. - Но ние мислехме, че Джордж е...

412
00:35:47,927 --> 00:35:53,027
- Беше грешка. - И така, кой е извънземният? Куин?

413
00:35:53,028 --> 00:35:55,628
Не мисля така. Мисля, че току що се измъкнах от неприятностите.

414
00:35:55,629 --> 00:35:58,211
Имам чувството, че Куин ще мине от наша страна.

415
00:35:58,212 --> 00:35:59,629
Къде са Елън и Моли.

416
00:35:59,630 --> 00:36:02,330
Чувствам нещо странно към Елън. Мога ли да изпращам през цялото време...

417
00:36:02,331 --> 00:36:05,631
- В грешната посока. - Това ми става все по-неясно.

418
00:36:05,632 --> 00:36:08,832
Какво означава четиристишието? Какво ни липсва?

419
00:36:11,399 --> 00:36:15,580
Извадихме четири реда от компютър и се опитахме да намерим смисъл.

420
00:36:15,785 --> 00:36:18,208
Кой знае какво, по дяволите, означава това? Третият стих е интересен.

421
00:36:18,209 --> 00:36:22,409
– „Бариерите защитават фалшивите сънища.“ - Телепатия насън, значи е фалшива.

422
00:36:22,410 --> 00:36:25,653
- Да, фалшив сън. - Чакай, Еди.

423
00:36:25,654 --> 00:36:28,810
Имам да проверя едно нещо.

424
00:37:06,621 --> 00:37:12,544
- Фостър, къде беше? - Изкопах гроба на Рейчъл.

425
00:37:12,668 --> 00:37:18,595
Не бях сигурен. Толкова съм уморен, Еди. Пийте кафе?

426
00:37:18,596 --> 00:37:23,996
Разбира се, приятелю. Какво открихте?

427
00:37:25,088 --> 00:37:27,330
Ковчегът на Рейчъл беше празен.

428
00:37:27,331 --> 00:37:31,591
Там погребаха Рахил, защото Рахил не е мъртва.

429
00:37:32,107 --> 00:37:33,120
Рейчъл е пещерата?

430
00:37:33,121 --> 00:37:36,280
Обзалагам се, че извънземните са разбрали, че хората

431
00:37:36,281 --> 00:37:39,481
с психически способности са в състояние да открият.

432
00:37:39,507 --> 00:37:41,791
Рейчъл изпратена като шпионин, за да научи

433
00:37:41,792 --> 00:37:44,032
програма за умствени умения и да ги унищожи.

434
00:37:44,060 --> 00:37:48,033
Тогава той фалшифицира собствената си смърт с доста силно алиби.

435
00:37:49,682 --> 00:37:54,414
- Пич, сега сигурно ще дойдеш след теб. - Със сигурност.

436
00:37:55,840 --> 00:37:58,066
Ето, вземи това.

437
00:38:00,421 --> 00:38:06,398
Благодаря, приятел. Не ме оставяй да заспя, Еди.

438
00:38:08,594 --> 00:38:13,700
Фостър, бих искал да ти помогна, но...

439
00:38:13,701 --> 00:38:15,009
Дар това?

440
00:38:18,688 --> 00:38:21,166
Ти вече спиш.

441
00:38:58,646 --> 00:39:00,598
Къде си, Рейчъл?

442
00:39:08,182 --> 00:39:10,700
Телепатията е споделена мечта за реалност, Рейчъл.

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,880
Това, което ме боли, боли и теб.

444
00:39:12,881 --> 00:39:15,201
Гуа чакаше това дълго време.

445
00:39:21,166 --> 00:39:24,817
Копаенето на гробове е само за теб, Фостър.

446
00:39:37,040 --> 00:39:40,715
Точно като човешко същество. Не знам кога да се откажа.

447
00:39:40,769 --> 00:39:43,166
Нека напиша паметника.

448
00:39:44,944 --> 00:39:47,002
Достатъчно е, Рейчъл

449
00:39:52,262 --> 00:39:57,509
- свърши. - Имаш грешен сън, Куин.

450
00:39:58,780 --> 00:40:02,232
- Така е, нали? - да

451
00:41:12,077 --> 00:41:15,776
Добре ли си, Фостър? работи?

452
00:41:16,297 --> 00:41:18,912
Прави ли сте, момчета?

453
00:41:19,063 --> 00:41:23,978
Подейства. Аз го направих.

454
00:41:25,659 --> 00:41:30,845
- Страхувах се, че няма да дойдеш. - Шегуваш ли се? Не пропускайте партито.

455
00:41:52,203 --> 00:41:54,684
- здравей - Добре.

456
00:41:54,772 --> 00:41:57,097
Дойдох да се сбогувам.

457
00:41:57,098 --> 00:42:00,785
отиваш ли Дори не сме посочили дата.

458
00:42:00,879 --> 00:42:06,623
- Сигурен съм, че това е моя загуба. - Трудно е да се повярва, че Рейчъл е убиец.

459
00:42:07,014 --> 00:42:10,036
Докато вашата група е заплаха, можете да очаквате повече подобни.

460
00:42:10,037 --> 00:42:13,237
Никога не се приближавайте толкова много.

461
00:42:13,378 --> 00:42:16,346
Когато видя Рейчъл снощи на верандата, наистина ли беше?

462
00:42:16,347 --> 00:42:20,547
Той ни погледна. Той видя колко близо съм до истината.

463
00:42:20,596 --> 00:42:22,786
След това сте уредили Джордж и сте съобщили в полицията.

464
00:42:22,787 --> 00:42:26,187
- Сигурен съм, че видях смъртта. - Използван

465
00:42:26,188 --> 00:42:27,788
всяка от психическите способности, които сте научили тук

466
00:42:27,789 --> 00:42:29,188
да се връщат един срещу друг.

467
00:42:29,189 --> 00:42:31,189
И изрежете програмата SETI.

468
00:42:33,414 --> 00:42:37,494
- Грижете се за себе си по време на пътуването си. - Ще имам.

469
00:42:47,711 --> 00:42:52,790
- Трябва да тръгваш. Няма много време. - Добре. довиждане

470
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
довиждане

471
00:42:56,195 --> 00:43:01,321
Изборът ни е ясен. Или се бори или умри.

472
00:43:01,551 --> 00:43:05,229
Куин най-накрая осъзнаха своите отговорности в тази война.

473
00:43:05,270 --> 00:43:09,370
Той намери смелостта да разгърне техния потенциал.

474
00:43:09,511 --> 00:43:11,497
Благодарен съм за това.

475
00:43:11,498 --> 00:43:15,086
Сега Куин осъзнава какво научих от битката с Гуа.

476
00:43:15,262 --> 00:43:18,017
Безразличието ще подпечата съдбата ни,

477
00:43:18,018 --> 00:43:21,176
нашите действия ще гарантират победа.

478
00:43:21,420 --> 00:43:24,887
Всичко, което трябва да направите, е да вземете решение.

479
00:43:24,988 --> 00:43:29,888
Превод и адаптация Grizzly (c) thin

480
00:43:29,989 --> 00:43:32,889
За www.subs.ro

481
00:43:32,939 --> 00:43:37,489
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0